Quiz : Paris en chansons

Série 7 : Question 2/5

Quelle modification subtile Joséphine Baker apporte-t-elle aux paroles de "J'ai deux amours" après la guerre ?

Elle ajoute un couplet rendant hommage aux résistants français tombés au combat

Elle traduit toute la chanson en anglais pour conquérir le public américain

Elle remplace "mon pays et Paris" par "mon pays c'est Paris", faisant de la France sa patrie

Elle remplace "Paris" par "la France" pour honorer l'ensemble du pays qui l'a accueillie

Anecdote :Créée en 1930 pour Joséphine Baker par Vincent Scotto, Géo Koger et Henri Varna, "J'ai deux amours" devient instantanément sa chanson signature. Mais après la Seconde Guerre mondiale, durant laquelle elle s'engage dans la Résistance française, Baker modifie subtilement les paroles : "J'ai deux amours, mon pays et Paris" devient "mon pays c'est Paris". Un simple mot transformé qui scelle son choix définitif : la France est désormais sa véritable patrie, non plus les États-Unis.