Mais d'où vient cette expression et que veut-elle vraiment dire ?

Vers le milieu du 19e siècle à Paris, la pudeur voulait que les demoiselles ne montrent même pas leurs chevilles tandis qu'il était d'usage de bien serrer les corsets pour relever les poitrines afin de troubler les regards des jeunes aspirants. Par ailleurs, à cette époque les mariages arrangés étaient encore fréquents, surtout dans la haute société, celle qui se retrouvait régulièrement à l'opéra.

Et c'est justement à l'Opéra Garnier que les « bons pères de famille » amenaient leurs filles « à marier » et les installaient dans l'un des nombreux petits balcons qui donnent sur la salle principale. Ainsi, les soirs où quelques demoiselles présentaient leurs plus beaux atouts, les gentilshommes en rut s'écriaient avec un brin d'ironie : « il y a du monde au balcon » !